这2本经典儿童文学作品,值得把英文版翻烂!

公众号文章

这2本经典儿童文学作品,值得把英文版翻烂!



领尔思“领读计划”2本重磅原版作品阅读,即将上线啦!

具体是哪2本呢?让我们一起来看看吧!

第1本

夏洛的网Charlotte’s Web

作者:E.B. White

中阶精读推荐

蓝思值:680L

AR值:4.4

适读年龄:8-12岁

要说最能俘获孩子们的心,你觉得是哪本英语儿童文学作品?

相信孩子们会给出五花八门的答案,但是,《夏洛的网》一定上榜Top5!

《夏洛的网》,美国当代著名儿童文学家E.B.怀特的经典文学作品,傲居“美国最伟大10部儿童文学名著”首位,亚马逊网上书店唯一获得五颗星终极评价的畅销书,2015年BBC举行的读物评选也排在“最佳儿童读物”第1名!

本书以细腻的笔触,童趣盎然的叙事风格,幽默风趣的字眼让我们看到了动人的友谊,给我们关于生命的深沉思索。

这本书不仅是美国小学课本之一,亦适合中国小读者们进行英语原著阅读书籍。

本书亮点如下,可上下翻阅:

《夏洛的网》

亮点1:最受欢迎的儿童读物

①荣获1953年纽伯瑞儿童文学奖银奖

当年的金奖是《秘密花园》,虽是银奖,但这本书的受欢迎程度,远远超过“银奖”地位。


②销量超过众多经典

Scott Elledge在怀特的传记中写道:“美国最近20年,《夏洛的网》的销量超过了《小熊维尼》、《随风飘来的玛丽阿姨》、《柳林风声》、《小王子》以及《爱丽丝梦游仙境》”


③1776年以来美国最伟大的儿童读物

根据《出版商周刊》1976年发起的,由老师、图书管理员和其他人员的投票结果,《夏洛的网》居于榜首


④BBC评选出的近100年来最伟大的11本儿童读物之一


⑤适合父母和孩子共读

美国图书馆学会儿童分会(ALSC)推荐,适合父母和孩子共读的“史上经典书籍”(all-time classic books) 前十名(8-12岁)


亮点2:文学研读必读原版书

①一本帮助孩子打开英语文学研读大门的必读原版书


②从阅读难度上

《夏洛的网》AR4.4,蓝思值680L, 符合G4左右孩子阅读水平。从文字长度来说,全书31938字,略等于三本普通的初章书,也给了刚进入中章的孩子一个适应过程


③从文学价值上

这是一本应该趁着童年尽早阅读的美好名著,浸透着生活的智慧,用简洁质朴的语言展现生活的丰富和美好;以温暖、细腻的方式讲述生命的意义,友谊和爱;它会给孩子的心灵埋下真善美的种子


亮点3:不只是童话,还是一部现实主义小说

①以冷静、客观的视角直面生命与死亡

故事中关于死亡这个问题贯穿了全文。随时可能被宰杀的威尔伯、掉进夏洛网中失去生命的各类虫子以及夏洛的老去和不可避免的死亡


从动物视角引出死亡,正是这部作品的伟大之处

为了生存奋力与命运拼搏,才会更加珍惜当下的每一刻。即便我们知道免不了死亡的命运,但死亡并不是生命的终点,生命的意义会以不同的形式延续。


第2本


玛蒂尔达Matilda
作者:Roald Dahl
高阶精读推荐


蓝思值:860L
AR值:5.4
适读年龄:10-14岁

《玛蒂尔达》是Roald Dahl晚期的一本经典童书,那时他的写作功底已经炉火纯青。

本期,领尔思的Lucy老师和孩子们一致认为,《玛蒂尔达》是我们读过的罗尔德·达尔作品中最棒的一部,在文学性、故事性、想象力方面都达到了相当高的水准,非常适合精读。

这本书讲述了一个关于阅读与智慧、歧视与抗争、坚韧与追寻的自我成长的故事。小小的玛蒂尔达,用她的智慧和胆量,和这个世界的愚昧及势利抗争。

同《夏洛的网》一样,《玛蒂尔达》也是一本获奖无数的经典作品,《玛蒂尔达》在全世界都非常受欢迎,被改编成音乐剧和电影。此处不再赘述,重点说说这本书的语言之妙。

本书亮点如下,可上下翻阅:
《玛蒂尔达》

亮点1:充满英式幽默,对话生动有趣

书中的英式幽默随处可见

每个章节都有大量生动有趣的对话。文字中可明显感觉到说话人的语气和谈话气氛。开头就用风趣的语言,吐槽了溺爱孩子、把孩子当成天才的父母们


School teachers suffer a good deal from having to listen to this sort of twaddle from proud parents, but they usually get their own back when the time comes to write the end-of-term reports. 

If I were a teacher, I would cook up some real scorchers for the children of doting parents.


I would even delve deeper into natural history and say, ‘The periodical cicada spends six years as a grub underground and no more than six days as a free creature of sunlight and air. Your son Wilfred has spent six years as a grub in this school and we are still waiting for him to emerge from the chrysalis. ’


亮点2:笔力深厚,好词好句随处可见

以对Matilda介绍为例,小姑娘鲜明的性格跃然纸上


The nice thing about Matilda was that if you had met her casually and talked to her you would have thought she was a perfectly normal five-and-a-half-year-old child. 


She displayed almost no outward signs of her brilliance and she never showed off. ‘This is a very sensible and quiet little girl’, you would have said to yourself. And unless for some reason you had started a discussion with her about literature or mathematics, you would never have known the extent of her brain-power.


本书有很多精彩句子,随便翻开一页就可以动手摘抄


比如:

Never do anything by halves if you want to get away with it.  Be outrageous. Go the whole hog.


The books transported her into new worlds and introduced her to amazing people who lived exciting lives.



亮点3:难度有挑战,适合提升能力

这本书的蓝思值是840L。可参考《杀死一只知更鸟》(790L)、《简爱》(870L)、《哈利波特与魔法石》(880L)、《双城记》(1080L)的蓝思值做个评估。


要注意的是蓝思值仅仅针对语言本身的难度,并不能完全反映内容本身的难度。


这本书的每个章节有很多议论性和描写性的内容,其中包括不少长难单句,这部分的难度要高于人物对话。


如果能把这本书读透翻烂,配合多听音频,做好摘抄,并加以应用,可以大幅提高英文听说读写的能力,尤其是写作能力。

“领读计划”,精读课程安排

  • 领读老师:Lucy老师
  • 耶鲁大学文学学士+牛津大学文学硕士
  • 师承诺贝尔文学获奖者
  • 主编《写作进入耶鲁的50个案例》
  • 6年教学经验,擅长儿童文学及创意写作
  • 课堂内容生动活泼、深入浅出

Lucy老师的英语文学精读课每期10节,每周以2-3章的速度推进。

老师将带着孩子们,通过深入研究作者丰富的叙事手法,培养批判性思维能力,磨练分析人物性格发展的能力,辅以写作练习,加深孩子们的文学鉴赏能力和语言表达能力。


中阶精读班-
夏洛的网
高阶精读班-
玛蒂尔达
难度

蓝思值:680L

AR值:4.4

适读年龄:8-12岁

蓝思值:860L

AR值:5.4

适读年龄:10-14岁

时间安排

4月23日-6月25日 

每周二 

19:00-20:30(中国时间)/

12:00-13:30(英国时间)

5-8人小班

4月27日-6月29日 

每周六 

19:00-20:30(中国时间)/

12:00-13:30(英国时间)

5-8人小班

第1课
Chapters 1-2
Chapters 1
第2课
Chapters 3-4
Chapters 2-3
第3课 Chapters 5-7 Chapters 4-6
第4课 Chapters 8-9 Chapters 7-8
第5课 Chapters 10-11 Chapters 9-11
第6课 Chapters 12-13 Chapters 12-13
第7课 Chapters 14-16 Chapters 14-15
第8课 Chapters 17-18 Chapters 16-17
第9课 Chapters 19-20 Chapters 18-20
第10课 Chapters 21-22 Chapters 21


“领读计划”,是什么?



“领读计划”英文读书会,一个长期博雅阅读提升计划,主要针对小学中高年级及初中学生。

模拟英国私立教育体系阅读能力的培养方法,牛剑藤校顶配师资,覆盖「文学赏析及创意写作」、「STEM」和「人文社科」三大主题系列。

致力于帮孩子培养良好的阅读习惯、享受原版阅读的乐趣和挑战、提升英语综合运用能力、扩充知识视野体系、培养思辨表达能力。

“领读计划”,谁受益?

  • 国际路线学生:
    以海外升学为目标,希望助力升学考试
  • 公立转轨学生:
    计划进入国际学校,希望提前适应衔接
  • 双轨路线学生:
    国内国际两不误,希望补充国际体系知识
  • 公立学校学生:
    学有余力,希望完成英语能力进阶提升

领读计划,不仅满足于提升英语的理解和交流,还要用英语搭建学生的学术知识体系和语言体系。

融合具备国际视野的底层能力培养,更是国际升学、考试、竞赛必备知识能力的完美衔接。

这么优质的“领读计划”
相信你已经迫不及待了
点击下方小程序
进入“领读计划”页面,点“立即下单”-选“《夏洛的网》精读 OR 《玛蒂尔达》精读”-手机号提交订单即可



更多信息
欢迎扫码加小助理微信
了解更多~
Linkwills
领航梦想,思启卓越
您留学路上的好搭档!



关于英国留学
您还有哪些关心的问题
欢迎戳二维码,或关注本公号
获取更多信息
往期精彩文章推荐:

2024夏校申请>>英国高质量夏校合集
英国低龄留学>>低龄申请最新动态 | 学习提升资源 | 学业规划 | 英国留学必备 | 学姐学长专访
过渡衔接课程>>英文阅读写作 

关于更多的G5藤校申请攻略
和低龄留学规划
请扫码咨询!

本篇文章来源于微信公众号: 领尔思国际教育